澳洲人最爱穿的hoodie到底是啥?时尚单品词汇来袭

时尚穿搭是我们生活里不可或缺的一部分。如果你还是只会用pants, clothes和hat这样的基础词汇来购物的话,可能是时候补充一些更地道的时尚配饰表达了。

今天我们将使用一系列可爱手绘插图,教大家一些具体的特定服饰英文表达,以及这些服饰词汇背后的文化引申意义。希望这篇图文能给各位读者们的词汇量、时尚度以及(在家网购的)买买买体验都充上电!

Flannel Shirt 法兰绒衫

Flannel的中文即“法兰绒”,它是一种类似于棉质的布料,也是很多常见的格子衫使用的布料。除此之外,fleece或者wool也是市面上很常见的布料,它们分别指的是羊毛和绒头织物。这两个词的常见固定表达是:羊毛外套fleece jacket或羊毛衫wool sweater。

The flannel shirt Kelly is wearing today goes quite well with her beret.

Kelly今天穿的法兰绒衫和她的贝雷帽很搭。

Trench coat 风衣

Trench coat指的是风衣,和大衣不同的是trench coat的材质通常是防水的,不是棉质的。

根据剑桥字典的释义,trench这个词指的是: a deep hole dug by soldiers and used as a place from which they can attack the enemy while being hidden.“在战场上士兵为了隐藏自己不被敌人攻击而挖掘的一个洞”——没错,其实就是战壕啦。

而Trench coat正是一种起源于一战时期的军用服装,当时都是士兵们穿的服饰,后来才慢慢演变成了如今的时尚单品。

This beige trench coat really suits you. I think you should get them.

这件杏色的风衣真的很适合你,我觉得值得入手。

Pleated skirt 百褶裙

Pleated skirt(长百褶裙)与tennis skirt类似,都带有褶皱。但顾名思义,tennis skirt通常指的是短版的百褶裙,大家可以想像一下网球女运动员身上穿的那种偏运动风的短褶裙。

This pleated skirt is not supposed to be ironed.

这个百褶裙是不能熨的。

Gown 礼服

Gown通常是指女士们出席正式场合时穿的礼服,比如,wedding gown (婚纱)、evening gown (晚宴装)。

需要注意的是,此处如果把“evening” 换成是“night”,即night gown的话,那么它指的就不是华丽晚装了,而是——居家睡裙!虽然都是“晚上穿的裙子”,但是大家可不要混淆这两个概念哦~

除了以上提到的穿着外,gown也可指其他正式场合需要穿的服饰,比如大家在毕业典礼上穿的学士袍——graduation gown。

I will have to head to the city and pick up a gown for my function next week.

我一会儿要去一趟市区,为下周的活动置办一套礼服。

Blazer 西装外套

Blazer这个词单指西装外套,且通常是比suits(西装正装)更休闲一些的款式。它也是许多职场达人们衣橱里必不可少的时尚单品——“西装小外套”。

Denzel’s blazer doesn’t fit him anymore, so he has to get it altered.

Denzel的那件西装外套现在已经不太合身了,所以他要拿去改一下。

Hoodie 连帽衫

Hoodie是澳洲口语里最常见的词之一,它就是热爱休闲的澳洲人们一年四季都爱穿的——连帽卫衣!因此,Hoodie的关键特征正是它们的帽子部分——hood。

这种hood帽子跟我们常说的hat也不太一样,想象一下童话故事里的小红帽(little red riding hood)吧,一般来说这种从里连到外的帽子才能被叫做hood。

Beanie 针织帽

帽子的类别款式有很多,英语使用者们通常都会更倾向于使用更具体的词语来表示帽类服饰。除了上图中的beanie(圆顶针织毛线帽)之外,还有baseball cap(棒球帽)、beret(贝雷帽)、panama hat(宽檐草帽,海边度假风的那种)……以上这些帽类单品通常都不会被用hat来形容。

Natalie wore a beanie that day.

娜塔丽那天戴了顶针织帽。

Down jacket 羽绒服

在说到羽绒服的时候,有些人会把down jacket和puffer jacket混着用。其实从严格意义上讲,这两者之间还是在材质上存在一些差别的。

Down jacket通常是比较轻的、软的,而puffer jacket通常是比较膨的、相比起来稍笨重的大衣。

You should always dry clean your down jacket.

羽绒服必须干洗。

Cardigan 开襟衫

在澳洲英语口语中,和hoodie一样,cardigan也被澳洲人亲切地起了个昵称——cardie。想让自己的英文听起来更“澳洲”的话,就大声地说cardie吧。

Lint roll the cardigan before you wear it.

在穿开襟衫之前先用滚筒清洁一下(来源:中国日报网)

本文链接:https://www.xinhuafashion.cn/fashion/0911203120202031.html 站点:www.xinhuafashion.cn

网站部分内容来源网络,如有侵权请联系gaojianhezuo@qq.com,立即删除!

顶部